Producţie ecologic pură – greşeală pleonastică

Lingviştii, ştiu cu siguranţă, ce înseamnă pleonasm, dar nu şi specialiştii din diverse domenii ale economiei naţionale, cercetători şi chiar funcţionari publici, care scriu diverse lucrări, dări de seamă, proiecte de legi, multiplicînd şi legalizînd astfel greşelile pleonastice. Ce înseamnă pleonasm? Conform DEX-lui, este o greşeală de exprimare, care constă în folosirea alăturată a unor cuvinte, expresii, propoziţii etc. ce repetă în mod inutil aceeaşi idee. 
Aşa e şi cu sintagma producţie ecologic pură. Dacă producţia e ecologică, apoi la sigur că ea este şi pură. Deci, e inutil să folosim al doilea cuvînt. E surprinzător faptul că această precizare pentru mass-media n-a parvenit din partea Institutului de Filologie al A.Ş.M., deşi specialiştii de acolo cunosc, fără îndoială, aceste subtilităţi, presupunem că au obosit să lupte cu ignoranţa lingvistică din societate. De această dată, solicitat de unele institute academice, s-a implicat la tălmăcirea sintagmei producţie ecologic pură, Biroul Secţiei de Ştiinţe Biologice, Chimice şi Ecologice a A.Ş.M., condus de acad. Ion Toderaş. În urma acestor dezbateri membrii Biroului au ajuns la concluzia că sintagma nominalizată este un procedeu de exprimare greşită, dat fiind faptul că însuşi cuvîntul ecologic, include şi sensul de puritate. Savanţii din domeniu consideră că o expresie mai potrivită ar fi producţie nonpoluată.
Şi, totuşi, Secţia de Ştiinţe Biologice, Chimice şi Ecologice a A.Ş.M. recomandă comunităţii ştiinţifice din ţară, organelor de resort şi factorilor de decizie să utilizeze în continuare termenul de producţie ecologică, care este propus şi de Consiliul Europei cu avizul Parlamentului European din 22.05.2007 şi în strictă corespundere cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 cu următoarea formulare: „Producţia ecologică este un sistem global de gestiune agricolă şi de producţie alimentară care combină cele mai bune practici de mediu, un nivel înalt de biodiversitate, conservarea resurselor naturale, aplicarea unor standarde înalte privind bunăstarea animalelor şi o metodă de producere care respectă preferinţele anumitor consumatori pentru produsele obţinute cu ajutorul unor substanţe şi procese naturale. Astfel, metoda de producere ecologică joacă un dublu rol social, deoarece, pe de o parte, asigură o piaţă specifică ce răspunde cererii consumatorilor de produse ecologice, iar, pe de altă parte, furnizează bunuri publice, contribuind la protecţia mediului, bunăstarea animalelor şi la dezvoltarea rurală.
Deci, stimaţi cititori, au fost aduse destule argumente în favoarea formulării exacte: producţie ecologică, fără de alăturarea cuvîntului pură. O exprimare corectă nu exclude şi o alimentaţie sănătoasă, dacă vom sesiza importanţa implementării tehnologiilor de creştere a produselor ecologice.  
        
Tatiana Rotaru