După mai mult de un an de la apariţia volumului Спел про лист зелёный я…, ieşit de sub tipar la editura moscovită «Художественная литература» (2009), în rezultatul colaborării acesteia cu Institutul de Filologie al AŞM şi întrunind mai multe texte româneşti folclorice şi clasice traduse în limba rusă, iată că, în urma aceluiaşi parteneriat ştiinţific, ne bucurăm de o nouă realizare. E vorba de ediţia bilingvă rus-engleză, intitulată Под парусом вечного неба (2010), care adună texte folclorice şi ale autorilor clasici din ţările Azerbaijan, Armenia, Belarus, Cazahstan, Kirghizia, Republica Moldova, Rusia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan şi Ucraina, apărută la aceeaşi editură. Colaboratorii Institutului de Filologie au pus la dispoziţia editurii cele mai reuşite traduceri în limbile rusă şi engleză ale unor poeme semnate de Mihai Eminescu şi a unui fragment impunător din Amintiri din copilărie de Ion Creangă.

 Классика литератур СНГ. Фольклор и литературные памятники Молдовы. Издательство Издание осуществлено при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств – участников СНГ. Руководитель издательской группы академик Академии российской словесности Г. В. Пряхин. Зам. Руководителя
А.А. Гришанов, Н.А. Мухаметишина.
Научный обзор и комментарии составлены при поддержке Института филологии Академии наук Молдовы, Кишинэу: акад. доктор фил. наук М. Чимпой, доктор фил. наук А. Гаврилов, доктор фил. наук Н. Бэешу, доктор фил. наук Т. Колак, доктор фил. наук Д. Апетри, доктор фил. наук А. Грати (руководитель научного коллектива), научный сотрудник П. Балмуш.
Предлагаемая читателю антология литературных памятников Молдовы хотя и не представляет полной картины её литературного наследия, тем не менее может дать некоторые представления о вкладе молдавской традиции в формирование и развитие общерумынской литературы, начиная с ёё фольклорных истоков и включая творчество четырёх её крупных представителей: Димитрие Кантемир, Василе Александрии, Михай Эминеску и Ион Крянгэ.
 

Под парусом вечного неба. Классика литератур СНГ. Фольклор и литературные памятники стран СНГ. Издательство «Художественная литература», 2010. 807 стр.

Тексты предоставлены Институтом Филологии Академии наук Молдовы, Кишинэу: акад. доктор фил. наук М. Чимпой, доктор фил. наук А. Грати.